air barrier（空气阻隔层/气密层）：建筑围护结构中用于阻止空气渗漏（空气对流穿透）的一层材料或系统，目的是减少能量损失、提高舒适度，并帮助控制冷凝与潮湿问题。（常见于墙体、屋顶、楼板与门窗连接处等）
/ˈer ˌbæriər/
An air barrier helps stop drafts and keeps the house more comfortable.
空气阻隔层能减少穿堂风，让房子更舒适。
To prevent moisture problems, the design includes a continuous air barrier sealed at all joints and penetrations.
为避免潮湿问题，该设计采用连续的空气阻隔系统，并对所有接缝和穿孔处进行密封处理。
这是一个现代建筑技术词组：air（空气）源自古英语 æer；barrier（屏障/障碍）源自法语 barrière。合起来直译为“阻挡空气的屏障”，在建筑语境中特指“控制空气渗漏的气密层/系统”。（注意：它不同于主要用于控制水汽扩散的 vapor barrier。）
Select Language